Gott nytt år från TPs redaktion. Vi vet att det var en stund sedan nyårsafton men det var bara det västerländska nyåret. Den 29:e januari firas det kinesiska nyåret och 2006 är hundens år.
Alla ni som är födda med tolv års mellanrum bakåt i tiden är alltså födda i hundens år. Hur är man då frågar vän av ordning. Skäller man jämt och ständigt eller ylar man när det är fullmåne. Enligt kinesiskt synsätt har en människa född i hundens år följande karaktär. För att börja med det positiva nämns ordet ”krigare” i betydelsen alert och vakande.En rättvisans kämpe ut i fingerspetsarna och alltid till hands när någon behöver hjälp. Naturkatastrofer och krig får en människa född i hundens år att må mycket dåligt. Inga personliga ambitioner men hårt arbetande med hög moral. Inte särskilt intresserad av rikedom i form av pengar, en lätt fånget lätt förgånget attityd. Ärlig och uppriktig är andra positiva saker förknippade med hundårsmänniskor.
Ni som inte vill veta de negativa kan sluta läsa nu. Uttrycket ”kan inte se skogen för alla träd” passar perfekt, dumt envis med en cynism på gränsen till arrogans. Hänger upp sig på detaljer och en konstant kritiker i ordets gnälliga mening. En tvivlare när det gäller kärlek och känslomässigt instabil.Introvert, rent av ängslig i umgänget med många människor och på gränsen till att vara blase. Nog om människokaraktär. Om vi går vidare till ordspråk som innehåller ordet hund är det svårt nästan omöjligt att lära en gammal att sitta sägs det.
I thailändskan kryllar det av hundordspråk och då oftast när man ska beskriva en viss typ av människor. Ordet hund heter maa med en fallande ton på thailändska. En överlevare kallas maa jån tråg (hund i återvändsgränd), en fegis blir maa låb gadd (biter utan varning), en illa omtyckt person är en maa hoa nao (hund med skämt huvud) och maa moo (hundar i flock) är en människa som är tuff i grupp. Det är några av de enklare uttrycken nu går vi till de mer komplexa, maa hoang kaang (hund besatt av ett fiskben) betecknar en egoist, maa mong kruang bin (hund som kollar flygplan) står för en drömmare och sist ett uttryck för en skrythals, ma ki jåk häng toa äng (när en hund skiter åker svansen upp). Svansen i vädret eller svansen mellan benen (i Thailand åker svansen in i röven) har vi i svenskan också och det vet vi alla vad det betyder. Låt oss hoppas att 2006 inte blir ett hundår med hundväder.