Oktober-November 2012

Theodor Kallifatides flyttade till Sverige1964 och anses fortfarande som en invandrarförfattare med svenska mått mätt. Ändå skriver han på en utomordentlig svenska. När han fick frågan vad som var han största fördel gentemort svenska författare svarade han, - jag har inte svenska som modersmål, därför värnar jag om språket. Too long in exile sjöng Van Morrison och menade förmodligen att det är svårt att anpassa sig till hemlandets normer och regler om och när man flyttar tillbaka. Kallifatides flyttar nog inte tillbaka till Grekland efter att ha bott i Sverige i 48 år, han känner sig förmodligen för svensk för att göra det.

När man har bott länge i Thailand blir det lite på samma sätt. Hur ska man kunna flytta tilbaka till Sverige från Thailand om man bott här länge. Vad är länge? Tio, tjugo eller trettio år. Det har inte med antal år att göra, det beror helt på hur man förhåller sig till den thailändska kulturen och traditionerna. En del anammar en thailändsk livstil efter ett par år, för andra kan det ta en livstid. Vi på Thailands Posten har alltid hävdat att anledningen till att nordbor tycker så mycket om Thailand är att vi vill vara som thailändare är. Men det finns andra saker som gör livet värt att leva 800 mil hemifrån. Allt man kan förbereda sig för mentalt är enkelt. Maten är olika kryddad, språket är annorlunda, klimatet är definitivt annnorlunda. Att hälsa med en wai försöker sig nästan alla på med mer eller mindre grad av förståelse om hur, varför och till vem man waiar. Komplicerat är det och grundregeln att man waiar äldre människor stämmer inte alltid. I ett tidigare tidningsliv hade vi en irländska som chefsredaktör. Hon var gift med en thailändsk polisman av hög rang. – I början av mitt liv i Thailand waiade jag hundar och de som öppnade dörren till närmaste sju/elva-butik. Det skulle man inte göra fick jag veta, ibland ganska bryskt, berättade hon. En dag när vår irländska var på en stor polistillställning träffade hon sin mans äldre syster och tänkte, nu är det i alla fall jag som ska hälsa först. Nu visade det sig att hennes mans äldre syster var gift med en polis som hade en lägre rang än hennes man och då skulle systern (trots att hon var äldre) hälsa först. Lite komplicerat är waiandet. Gör det inte i tid och otid och håll armbågarna utefter kroppen när du gör det.

Vördnaden för äldre har kanske gått förlorad i Sverige där man inte längre vill bli lokförare som sin pappa utan hellre känd. Att vara känd är väl knappast ett yrke men kanske ett sätt sätt att försörja sig tills man blir bortglömd. Det går ju ganska fort, att bli bortglömd dock. Trots allt är det ju så att äldre människor har mer livserfarenhet. Av livsfarenhet kommer kunskap och av kunskap kommer varseblivningsförmåga. Det kallas också för perception, ett försvenskat uttryck om Thailands Postens redaktion får råda. Varseblivningsförmågan förbättras i kvardrat av kunskap är det någon matematiker eller kanske perceptionsprofessor som sagt. Det skulle naturligtvis innebära att ju mer kunskap (inte att förväxlas med utbildning) man har, ju högre varseblivningsförmåga besitter man. Varseblivningsförmåga är förmågan att utläsa verkan av ens handlingar. Det kan också betyda förmågan att förstå verkan av andras handlingar. I Thailand kan man ibland undra om det finns någon varseblivningsförmåga överhuvudtaget när mannen i familjen kör en motorcykel i hundratjugo med hela familjen upplastad, alla utan hjälm, i tät stadstrafik. Zickzackmönstret i bilköerna borde kanske ritas som mönster på asfalten i varseblivningssyfte. Nu är det inte risken att hamna i en trafikolycka som befinner sig i varseblivandet utan att komma hem och få i sig lite mat, få vila inför morgondagens strapatser och kanske hjälpa barnen med hemläxorna.

Jo det kan vara komplicerat att bo ”too long in exile” ofta för att man alltid kommer att förbli just ”in exile”. Eftersom vi tycker att Kallifatides är en klok människa måste vi nog avsluta med ytterligare ett citat. –Att bo i förskingringen (kanske en något rå översättning av in exile) är som att vistas i en luftballong som sakta svävar över det landskap man skulle vilja bli en del av och aldrig någonsin landa. Det är oerhört svårt för nordbor att bli thailändare.

Tilläggas bör att vi har sällat oss till världens övriga arkivarier och försökt försköna vårt arkiv med artiklar från anno datsumal (2002). Om ni orkar läsa igenom allt som numera finns arkiverat på www.thailandsposten.com ber vi er skicka en kommentar i all välmening.

Read 58 times

Antal besökare

I dag1983
Månaden22510
Totalt255919

Google annons

Copyright

Copyright © 2004 - 2019 Thailandsposten. All rights reserved.
Content can be used on other websites only with source reference

Till sidans start
JSN Time 2 is designed by JoomlaShine.com | powered by JSN Sun Framework